VB知识库

　　 王金波（1935.7-）笔名金波。北京人，祖籍河北冀县(现冀州市)。1961年毕业于北京师范学院中文系。历任北京师范学院教授，中国作家协会儿童文学委员会委员，北京市作家协会理事，儿童文学创作委员会主任。1957年开始发表作品。1979年加入中国作家协会。

　　中国作家协会儿童文学委员会委员，北京作家协会儿童文学创作委员会主任、理事，中国音乐文学学会副**。

　　五十年代中期开始文学创作。在北京师范学院学习期间(1958年)创作歌词《勤俭是咱们的传家宝》。谱曲后，向全国推广传唱，并收入音乐教材。截止到目前为止，出版诗集《回声》、《会飞的花朵》、《我的雪人》、《红苹果》、《在我和你之间》、《红蜻蜓》、《林中月夜》、《带雨的花》、《风中的树》、《我们去看海》、《迷路的孩子》、《其实没有风吹过》、《其实我是一条鱼》、《阳光没有声音》等二十余部；童话集《小树叶童话》、《金波童话》、《金海螺小屋》、《苹果小人的奇遇》、《影子人》、《眼睛树》、《追踪小绿人》、《又见小绿人》、《乌丢丢的奇遇》、《花瓣儿鱼》，散文集《妈妈的爱》、《等你敲门》、《感谢往事》、《心往哪里飞》、《寻找幸运花瓣儿》，歌词集《林中的鸟声》、《金波诗词歌曲集》，评论集《追寻小精灵》、《幼儿的启蒙文学》，选集《金波儿童诗选》、《金波作品精选》、《金波儿童文学作品选》以及幼儿文学读物等约七十余册。此外，还发表了歌词作品和歌词评论约三百余首(篇)。

　　五次荣获中国作家协会全国优秀儿童文学奖。获奖作品分别是**届《春的消息》(组诗)、第二届《在我和你之间》(诗集)、第三届《林中月夜》(诗集)、第五届《我们去看海》(诗集)、第六届《乌丢丢的奇遇》(长篇童话)。

　　共有五件作品、连续三届荣获“五个一工程一本好书奖” 。获奖作品分别是《苹果小人的奇遇》(童话)、《你我手拉手》(歌曲)、《我们去看海》(诗集)、《一个中国孩子的英雄喜剧 彩虹鸟》(动画创作)《童谣童画》(主编)。

　　三次荣获宋庆龄儿童文学奖。获奖作品：《小树叶童话》(童话，1994)、《白城堡》(童话，2000)、《感谢往事》(散文，2002)。

　　两次荣获冰心图书奖。获奖作品：《红树林童话》(1994)、《金波诗词歌曲集》(1994)。

　　两次荣获陈伯吹儿童文学奖，获奖作品分别是：《春的消息》(组诗)、《雨人》(童话)。

　　六次荣获北京市文联优秀作品奖。获奖作品：《我的家在中国――北京》(1985)、《儿童村》(1990)、《我们的七月》(1991)、《献给母亲的花环》(1999)《亲情四首》(2004)以及荣誉奖《乌丢丢的奇遇》(2004)等。

　　获国家级奖项的歌词有：《勤俭是咱们的传家宝》(1960)、《在老师身边》(1963)、《啊,樱花》(1978)、《海鸥》(1980)、《小鸟 小鸟》(1983)等

　　1992年，荣获国际安徒生奖提名。

　　1992年，荣获台湾杨唤儿童文学特殊贡献奖

　　其作品《盲孩子和他的影子》还被选入初一上册语文课本,<<背课文>>被选入五年级上册语文课本．，《用目光倾听》被选入北师大版五年级下册。3.上海交通大学外国语学院副教授―王金波

　　 王金波（1974.2-）男，陕西凤翔人，博士，副教授，硕士生导师。1999年7月毕业于西安外国语大学，获得英语语言文学专业翻译研究方向硕士学位。2006年6月毕业于上海外国语大学，获得英语语言文学专业翻译研究方向博士学位。1999年8月至今在上海交通大学外国语学院担任英语教师，曾讲授大学英语、英语口语、英语中级口译、英语高级口译、英汉翻译、英语精读、英语泛读等课程，曾多次参加国内、国际学术会议，2000年起任讲师，2007年起任副教授。主要研究方向：翻译理论与实践、典籍翻译研究、翻译教学、词典学。

　　1“乔利《红楼梦》英译本的底本考证”，《明清小说研究》2007年第1期（CSSCI）

　　2“《红楼梦》德文译本底本再探――兼与王薇商榷”，《红楼梦学刊》2007年第2期（CSSCI）

　　3“口译的特点与口译教材：问题与前景”，《外语界》2006年第5期 (CSSCI)

　　4“大学英语教学背景下翻译教学的个案研究”，《西安外国语大学学报》2006年第2期

　　5“论u2018赵氏孤儿u2019题材剧里的人物命名――兼谈戏剧编译时对人名问题的处理”，《北京第二外国语学院学报》2006年第10期

　　6“译名问题初探”，《外语教学》2005年第4期，第81-84页（外语类核心）

　　7“论《红楼梦》地名人名双关语的翻译”，《外语教学》2004年第4期（外语类核心）

　　8“谈国内翻译研究中的译名问题”，《中国翻译》2003年第3期 (CSSCI)

　　9“从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象”，《中国科技翻译》2002年第4期 (外语类核心)

　　10“变通调整 照应全局――对第十二届u2018韩素音青年翻译奖u2019英译汉参考译文的几点补充意见”，《西安外国语大学学报》2002年第4期

　　11“汉语新词语英译初探”，《西安外国语大学学报》2001年第4期

　　1主编，《渥太华――里多运河上的一片枫叶》，上海：上海交通大学出版社，2008

　　2参编，《翻译365》，北京：人民教育出版社，2006

　　汉译英，我读何海霞(贾平凹原著)，《中国翻译》2003年第4期

　　英译汉，多篇短文，《科技英语学习》2005年―2006年。

　　2008年上海交通大学青年岗位能手

　　2007年上海交通大学优秀教师

　　2007年全国第二届“优萌杯”翻译竞赛一等奖（最高奖）

　　2004年全国首届CASIO杯翻译竞赛优秀奖

　　2001年全国第十三届“韩素音青年翻译奖”优秀奖

　　1“弗朗茨·库恩《红楼梦》德文译本研究”（2万元），上海交通大学文科科研创新基金项目，2008年―2010年，主持，在研。

　　2 “面向非英语专业本科生的翻译教学研究”（1万元），上海交通大学外国语学院教学研究项目，2008年1月―12月，主持，在研。

　　3 “翻译研究的跨学科视野与跨文化方法”（2万元），上海交通大学外国语学院学术研究项目，2002年―2004年，独自承担，顺利结项。