VB知识库

老太婆的意思

是“ojisan”么？是大叔意思，如果“Ji”是长音就是老爷爷

1.“桑”さん「sann」

①当用于人名后时，表示对他人的称呼（不能用来称呼自己），比较正式，适用于正规的礼节性场合。不分男女：接在男性名字后面可译为“先生”，女性则可译为“小姐”。也可接在职称后。如「刘さん」（意即「刘先生/女士」）、「おまわりさん」（意即「巡警先生」）。

②当用于句子中表敬语时，表对对方的尊敬或客套。如「ご苦労さん」（意即「辛苦了」）。

2.其他称呼：

你好！ 这句话的日文是：お嬢さん（おじょうさん）；中文的发音是：奥娇桑；意思是：小姐【这是对有钱人家的女儿的尊称】 希望能够帮到你。是修饰称呼的一种用法，根据人物关系和现实情况的不同有不同的意思。比如“同学”等，有时没有特别的意思，多用于朋友，同事之间，表示亲密。さん

一般是用于称呼对方时，所使用的敬称。如同在国内过去称呼XXX同志，中的同志。现在称呼中的先生或者女士一样。

随着时代的发展，现在这个称呼的使用范围也开始扩大，有的用于公司名称之后，也有的用于商品名称之后，这样称呼给人的亲切感比较强。日语里的 桑 是：对某个人的尊称。

“桑”是最常见的敬称：无关年龄，性别，地位，种族。

比“桑”还要郑重的敬称是“萨玛”。

“萨玛”的日文汉字写作“样”，常用于：信封的收信人。

信函的抬头，对收信人的敬称。

还有就是各种商业和官方通知，商业信函，都用“样”这样的敬称。在日语里的桑（さん）是加在别人的姓氏或者名字后面的，表示对对方的尊重，比如说田中さん，如果和你亲近一点的人可以将桑（さん）换成呛（ちゃん），如果亲近的话可以直呼姓名

日语中桑(さん)：是比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼。但是熟悉的人之间用桑会有距离感。加在姓后面，男为先生，女为小姐，但介绍自己的时候不可加在自己后面(わたしはXXさんてす是错误的)桑是对别人的称呼，不论男女，而是在姓前加san，不过对自己时不用。

1、看《海贼王》里山治对娜美称为娜美san，只是一般的表示。称罗宾为罗宾chan表示对罗宾拉近亲昵的程度，可以说是小罗宾(虽然罗宾比他大)。而小兰对柯南则叫柯南kun。

2、神乐酱(这里叫‘小神乐’的意思)叫银时‘银酱’，是代表亲密的意思。就是像亲人的存在。像新八就叫银时‘银桑’，代表比较尊重。但是看他们两个都去掉了名字里的‘时’的称呼，就已经知道关系非常地亲密了。可以说是非常好的同伴啊。

3、比如说“直人”的称呼，加san就翻译成直人，加chan可以翻译成小直~桑=さん

等同于中文里面的先生、小姐、女士等。只是日语里面没有分那么细，男女老少后名字后面都可以加。日本歌舞伎的经济人/中国称老鸩/桑是妈妈的意思和旧中国妓院的妈妈同意/鸡头也敬语 表示对别人的尊敬"桑"其实是日本人的一种习惯称谓~比如有"欧巴桑""欧级桑"(音译)分别是对爸爸妈妈的称呼,有老爸老妈的意思,妈妈桑在日语中专指上了岁数的女人!