应该是《哈利波特与死亡圣器》
至少是从剧情上来说，《哈利波特与死亡圣器》翻译得更加准确！
说明故事的主题是圣器，而《哈利波特与死圣》则有可能联想成为主题是某个人！
其实翻译成什么无所谓，关键在你的理解！
《哈利波特与死圣》这个翻译完全是不负责任的翻译！
关于哈利波特简介一下哈利波特与死亡圣器哈利波特与混*王子写的主要哈利不太确定邓布利多是否真的会来德思礼家。邓布利多为什幺现在要来看他呢？几个星期之后，他就要返校，邓布利多为什幺不能等一等呢？哈利六年级的学习似乎就这样出人意料地提前开始了…… 而更加出人意料的事情还在接踵而至：邓布利多终于让斯内普教授如愿以偿，任命其担任黑魔法防御术课教师……哈利从教室的储藏柜里翻到一本魔*课本，它的前任主人是“混*王子”，从此哈利在神秘“王子”的帮助下成为“魔*奇才”……邓布利多开始了给哈利的单独授课，但奇怪的是，邓布利多却经常离开学校外出……在邓布利多的课上，哈利经历了几段关于少年伏地魔的惊心动魄的记忆，揭示了伏地魔不同寻常的身世之谜…… 哈利隐隐觉得这一学期期内普教授和马尔福的关系发生了微妙变化，其中似乎别有一番隐情，而马尔福更是行踪诡秘……哈利试图揭穿马尔福的阴谋，但始终没有成功，直到马尔福把食死徒引进学校，斯内普对邓布利多校长举起了魔杖…… 哈利·波特在魔法世界的历险**再次掀起……
编者话:
时隔两年，哈利·波特又卷土重来！2005年10月15日左右，人民文学出版社全国同步发行，推出J·K·罗琳最新力作《哈利·波特与混*王子》简体中文版。